Mettere | 意大利语翻译、读音、动词变位

例句

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

短语

常用短语

• Mettere a fare...

  让⋯做⋯

• Mettere su pancia

  发福；发胖

• Mettere a fuoco

  对焦；纵火；阐明

• Mettere a rischio

  置于……风险之中

• Mettere nei guai

  使⋯陷入困境

• Mettere fine a...

  结束/完成⋯

• Mettere i puntini sulle i

  讲得清清楚楚；明明白白

• Mettere il bastone tra le ruote

  制造麻烦；设置障碍

• Mettere giù

  放下；拒绝；取缔

• Mettere sul conto

  记账

• Mettere a confronto

  做对比/比较

• Mettere il dito sulla piaga

  触及痛处；击中要害

• Mettere in cattiva luce

  夸大⋯缺点

• Mettere al posto di...

  处在（某人）的地位上

更多短语

• Cavare e non mettere, vien male al sacco

  只出不进的口袋；空得快

• Fra moglie e marito non mettere il dito

  莫在夫妻间插手

• Mettere a cavalletto

  搭马

• Mettere a dimora le piantine

  插秧

• Mettere a dura prova la pazienza di...

  严峻考验（某人）的耐性

• Mettere a erba

  放牧

• Mettere a frutto

  利用；得益

• Mettere a morte

  杀死；处死

• Mettere a nudo

  暴露；揭露

• Mettere a pane e acqua

  罚吃面包和清水

• Mettere a parte

  使知晓/参与

• Mettere a profitto...

  利用⋯；从⋯中获利

• Mettere a punto...

  调节；校准；搞定

• Mettere a repentaglio

  危害；使冒险

• Mettere a riposo …

  让（某人）退休；不再使用⋯

• Mettere a sacco

  掠夺

• Mettere a segno

  阻止/阻挡（某人）

• Mettere a tacere

  使⋯沉默

• Mettere a telaio

  绷板干燥

• Mettere a terra

  接地；使倒下

• Mettere agli atti

  存档；搁置；忘却

• Mettere ai ferri

  关进监狱

• Mettere ai voti

  进行表决

• Mettere al bando

  放逐；流放；取缔

• Mettere al corrente

  使了解；告知

• Mettere al fresco

  陷入囹圄；锒铛入狱

• Mettere al mondo

  使出世

• Mettere alla berlina- gogna

  当众嘲弄⋯/使当众出丑

• Mettere alla piastra

  熨光

• Mettere alla porta

  撵走/解雇（某人）

• Mettere alla sbarra

  使（某人）受公开审判

• Mettere alle calcagna di

  监视⋯；跟踪⋯

• Mettere alle strette

  使走投无路；把（某人）逼到墙角

• Mettere allo sbaraglio

  让（某人）破产

• Mettere allori

  实现目标；取得胜利；戴上桂冠

• Mettere all’indice...

  把⋯列为危险人物；排斥⋯

• Mettere bocca in una conversazione

  插嘴

• Mettere con le spalle al muro

  使陷入困境；把（某人）逼到墙角

• Mettere conto

  值得

• Mettere da parte

  放在一边；积累；存着

• Mettere dentro...

  把⋯关/送进监狱

• Mettere fuori combatimento

  打昏；击倒

• Mettere fuori le unghie

  凶相毕露

• Mettere fuori uso

  使伤残

• Mettere fuori

  摆出；点出；传出

• Mettere giudizio

  悔过

• Mettere gli occhi addosso a …

  看中⋯

• Mettere i bastoni tra le ruote

  给（某人）下绊/使坏

• Mettere i piedi al muro

  决心坚持到底

• Mettere i piedi awanti

  凡事争先；爱抢风头

• Mettere i piedi sul collo a...

  欺压（某人）

• Mettere i primi denti

  出牙齿

• Mettere il becco in...

  到处插嘴/插手

• Mettere il capestro a...

  征服⋯；使⋯服从

• Mettere il carro innanzi ai buoi

  本末倒置

• Mettere il caso che

  假设⋯

• Mettere il coltello alla gola

  把刀子架到（某人）脖子上（逼迫/威胁（某人））

• Mettere il laccio al collo a...

  强迫⋯违心地⋯

• Mettere il lucchetto alla bocca di...

  封住⋯的口；禁止⋯说话

• Mettere il morso a...

  控制⋯

• Mettere il muso

  噘嘴

• Mettere il piede sul collo di...

  欺压⋯；在⋯头上踏上一只脚

• Mettere il rasoio in mano al pazzo

  把刀子交给疯子；属于最好别做的事

• Mettere il relazione

  转述

• Mettere il sale sulla coda

  抓住（某人）

• Mettere il sigillo alle labbra a...

  给（某人）的嘴贴封条；不许（某人）说话

• Mettere il tè in infusione

  斟茶

• Mettere in allarme

  发出警报

• Mettere in atto

  付诸实施

• Mettere in bocca a...

  授意⋯说⋯

• Mettere in buona luce

  夸大⋯优点/缺点

• Mettere in burlesco

  取笑⋯

• Mettere in campo

  提出；使投入战斗

• Mettere in cantina

  忘得一干二净；丢到脑后

• Mettere in chiaro una situazione

  说明情况

• Mettere in circolazione

  发行；传播⋯

• Mettere in commedia

  讥笑

• Mettere in correlazione

  有相互关系

• Mettere in difficoltà

  置于艰难处境；置于困难的位置

• Mettere in discussione...

  怀疑/批评⋯

• Mettere in disordine

  弄乱；弄乱头发

• Mettere in evidenza

  露面；指出；明确指出

• Mettere in fodera

  缝鞋帮上口衬里

• Mettere in forse la propria vita

  冒生命危险

• Mettere in gattabuia

  关进监狱

• Mettere in ginocchio

  跪下；下跪；陷入危机

• Mettere in gioco...

  拿⋯冒险/做赌注

• Mettere in giro

  发行；流传

• Mettere in guardia contro...

  使⋯警惕某事

• Mettere in libertà

  释放⋯

• Mettere in mezzo alla strada

  使陷入困境

• Mettere in mezzo

  欺骗⋯

• Mettere in mostra

  陈列

• Mettere in moto

  发动；开动；动员⋯

• Mettere in onda

  播出

• Mettere in opera

  实行；实施；使用

• Mettere in ordine

  彻底扫除；整理

• Mettere in palio

  把⋯作为奖品给优胜者

• Mettere in pari

  随时订正/补充

• Mettere in pericolo

  使处于危险中；危及

• Mettere in piazza

  公布于众；公开

• Mettere in piedi...

  创办；建立

• Mettere in posizione corretta

  扶正

• Mettere in pratica

  实践；实施

• Mettere in prova

  考验/试验⋯

• Mettere in quarantena una notizia

  在等待核实时）暂时控制/封锁一个消息

• Mettere in quarantena

  有保留地接受

• Mettere in questione

  认为有问题；提交讨论

• Mettere in regola le proprie cose

  把事做得合情合理

• Mettere in ridicolo

  嘲弄/嘲笑（某人）

• Mettere in riga

  使守规矩

• Mettere in rilievo/ risalto

  强调；突出

• Mettere in rotta

  击溃

• Mettere in scena

  上演；搬上舞台

• Mettere in sdraiato

  倒卧

• Mettere in segatura

  滚锯末

• Mettere in serbo

  保存；贮存/藏

• Mettere in sesto

  使恢复正常

• Mettere in soffitta

  忘得一干二净；丢到脑后

• Mettere in sospetto

  使怀疑

• Mettere in stralcio

  结算；清算

• Mettere in un canto

  搁置一边；不予理睬

• Mettere in un reliquiario

  奉为神圣

• Mettere in valore

  开发利用；发扬/挥；强调突出

• Mettere in vendita...

  出售某物

• Mettere in verticale

  竖立

• Mettere in vista

  置于众人目光之下

• Mettere innanzi scuse

  提出借口

• Mettere insieme

  集合

• Mettere knock-out

  使⋯无法还击/反抗

• Mettere l'uomo al primo posto

  以人为本

• Mettere la brillantina

  焗油

• Mettere la corda al collo a...

  逼迫/威逼⋯

• Mettere la febbre addosso

  使激动/兴奋

• Mettere la frasca

  开酒铺

• Mettere la lancia in resta

  准备战斗

• Mettere la mano sul fuoco per...

  为⋯担保

• Mettere la museruola a...

  封住⋯的口

• Mettere la pulce nell’orecchio a

  引起⋯生疑

• Mettere la testa a partito

  开始正确思维具体行事；使头脑清醒

• Mettere la testa a posto

  成为认真负责的人；悔过；开始正确思维具体行事

• Mettere la zeppa a

  用垫片填

• Mettere le ali

  有飞速进展；羽翼丰满

• Mettere le carte in tavola

  摊牌

• Mettere le corna

  妻子或丈夫）有外遇

• Mettere le cose a posto

  整顿好；处理好事物

• Mettere le mani addosso

  抓住（某人）；打（某人）；碰（某人）

• Mettere le mani avanti

  办事先提条件

• Mettere le scarpe al sole

  暴死；猝死

• Mettere legna al fuoco

  火上加油

• Mettere lo smalto

  涂指甲油

• Mettere lo zampino(su…)

  逮住/占有/染指/参与某事⋯

• Mettere l’accento su

  强调⋯；把重点放在⋯上

• Mettere l’avversario alle corde

  逼迫对手

• Mettere l’indice su

  注意⋯

• Mettere l’uomo al primo posto

  以人为本

• Mettere male

  制造分歧/混乱

• Mettere mano a

  着手⋯

• Mettere nel dimenticatoio

  忘得一干二净；丢到脑后

• Mettere nel sacco

  欺骗（某人）；蒙骗

• Mettere nella giusta luce

  客观如实地表明

• Mettere nero su bianco

  在白纸上写下黑字

• Mettere paglia sul fuoco

  担风险；冒险一试

• Mettere paura

  使害怕/恐惧

• Mettere piede in un luogo

  去/到⋯

• Mettere piede

  走进

• Mettere... in caricatura

  讥笑⋯

• Mettere radici

  扎根；定居

• Mettere ribrezzo

  使恶心/厌恶

• Mettere soldi da parte

  存钱；攒钱

• Mettere sotto accusa

  控告

• Mettere sotto chiave

  妥善保藏；严密监禁

• Mettere sotto falsa luce

  诋毁⋯

• Mettere sotto i denti

  吃

• Mettere sotto i piedi

  把（某人）踩在脚下

• Mettere sotto il naso a...

  把⋯放在⋯面前

• Mettere sotto il torchio

  让（某人）干繁重的工作

• Mettere sotto pressione

  施加压力

• Mettere sotto sequestro

  查封

• Mettere sotto

  撞；撞倒；撞（倒）

• Mettere su...

  建立；开设；上演⋯

• Mettere sulla bilancia

  权衡

• Mettere sullo stesso piano

  放在同一层次/地位上；相提并论

• Mettere tra i piedi a...

  给（某人）下绊/使坏

• Mettere troppa carne al fuoco

  同时做过多的事情；贪多

• Mettere tutti allo stesso livello

  对大家一视同仁

• Mettere tutti in un mazzo

  不论是什么草都捆到一起；不分好坏对错都混为一谈

• Mettere tutto nello stesso calderone

  一锅烩

• Mettere una croce su...

  盖棺论定；已经下结论的事情

• Mettere una mano sul fuoco

  一口咬定

• Mettere una pulce nell’orecchio a...

  使⋯生疑

• Non mettere il naso fuori di casa

  大门不出二门不迈

动词变位

直陈式 - 现在时 | Indicativo - Presente

io metto tu metti lui mette noi mettiamo voi mettete loro mettono

直陈式 - 近过去时 | Indicativo - Passato prossimo

io ho messo tu hai messo lui ha messo noi abbiamo messo voi avete messo loro hanno messo

直陈式 - 未完成过去时 | Indicativo - Imperfetto

io mettevo tu mettevi lui metteva noi mettevamo voi mettevate loro mettevano

直陈式 - 近愈过去时 | Indicativo - Trapassato prossimo

io avevo messo tu avevi messo lui aveva messo noi avevamo messo voi avevate messo loro avevano messo

直陈式 - 远过去时 | Indicativo - Passato remoto

io misi tu mettesti lui mise noi mettemmo voi metteste loro misero

直陈式 - 远愈过去时 | Indicativo - Trapassato remoto

io ebbi messo tu avesti messo lui ebbe messo noi avemmo messo voi aveste messo loro ebbero messo

直陈式 - 简单将来时 | Indicativo - Futuro semplice

io metterò tu metterai lui metterà noi metteremo voi metterete loro metteranno

直陈式 - 先将来时 | Indicativo - Futuro anteriore

io avrò messo tu avrai messo lui avrà messo noi avremo messo voi avrete messo loro avranno messo

条件式 - 现在时 | Condizionale - Presente

io metterei tu metteresti lui metterebbe noi metteremmo voi mettereste loro metterebbero

条件式 - 过去时 | Condizionale - Passato

io avrei messo tu avresti messo lui avrebbe messo noi avremmo messo voi avreste messo loro avrebbero messo

虚拟式 - 现在时 | Congiuntivo - Presente

che io metta che tu metta che lui metta che noi mettiamo che voi mettiate che loro mettano

虚拟式 - 过去时 | Congiuntivo - Passato

che io abbia messo che tu abbia messo che lui abbia messo che noi abbiamo messo che voi abbiate messo che loro abbiano messo

虚拟式 - 未完成过去时 | Congiuntivo - Imperfetto

che io mettessi che tu mettessi che lui mettesse che noi mettessimo che voi metteste che loro mettessero

虚拟式 - 愈过去时 | Congiuntivo - Trapassato

che io avessi messo che tu avessi messo che lui avesse messo che noi avessimo messo che voi aveste messo che loro avessero messo

命令式 - 现在时 | Imperativo - Presente

- metti metta mettiamo mettete mettano

不定式 - 现在时 | Infinito - Presente

mettere

不定式 - 过去时 | Infinito - Passato

avere messo

分词式 - 现在时 | Participio - Presente

mettente

分词式 - 过去时 | Participio - Passato

messo

副动词 - 现在时 | Gerundio - Presente

mettendo

副动词 - 过去时 | Gerundio - Passato

avendo messo

---

Descrizione

Icons created by Freepik - Flaticon
IPA and hyphenation are from wiktionary
Mettere | 意大利语意思、翻译、读音、用法。mettere意大利语的意思。意大利语意思。Come si dice in cinese mettere Traduzione in italiano, significato in italiano。意大利语怎么说mettere。mettere意大利语翻译。mettere中文翻译。metteremettere动词变位